No cinema: um filme dentro do filme

Uma das coisas que mais gostei de estudar foi a metalinguagem no Cinema. Basicamente, metalinguagem é quando um discurso fala sobre si mesmo… Por exemplo, dicionários e gramáticas são metalingüísticos, pois se referem à própria língua. No caso do Cinema temos um discurso metalingüístico quando há “um filme dentro do filme”, ou seja, quando um filme fala de um filme, ou cita um filme, ou é sobre o mundo cinematográfico (por exemplo, biografias de atores ou diretores), ou ainda quando é sobre como fazer um filme. Pode até parecer complexo, mas na prática não é, hehehe…

Um dos meus filmes metalingüísticos preferidos é “8 ½” de Fellini. Ele fala justamente sobre o processo de criação de um filme e de como o criador (no caso, um diretor de Cinema italiano) tem que lidar com dificuldades como brancos criativos, pressão de produtores, etc… Recentemente o filme ganhou uma refilmagem/releitura/homenagem: o musical “Nine”, que conta basicamente a mesma história, mas com números musicais inseridos. Eu particularmente adorei!

Trailer de “Nine”, remake de “8 ½”

Outro filme nessa mesma linha é “A Noite Americana” de Truffaut, que também acompanha um diretor no processo de filmagem. Já “Quando Paris Alucina”, com a musa Audrey Hepburn e o galã William Holden, leva a metalinguagem a outro nível: ao acompanhar um roteirista em seu processo de criação, o filme vai explicando aos poucos – através de imagens – diversas terminologias e recursos cinematográficos. Por exemplo, ao explicar verbalmente o que é um flashback, o recurso acontece também imageticamente, para que fique bem claro tanto para os personagens do filme quanto para o público! Deu pra entender? Espero que sim, hahahaha…

O trailer engraçadíssimo de “Quando Paris Alucina”

Woody Allen (acho que já deu pra perceber o quanto amo esse cara, né? Rs) também já fez muitos filmes metalingüísticos, como o ganhador do Oscar “Annie Hall” (aqui no Brasil tem o título ridículo de “Noivo Neurótico, Noiva Nervosa”) e o engraçadíssimo “Dirigindo no Escuro”, mas o que mais gosto é “A Rosa Púrpura do Cairo”, no qual um personagem de um filme resolve que quer viver no mundo real!

Cena de “A Rosa Púrpura do Cairo”

E tem muitos outros exemplos: acho divertidíssima, a série “Todo Mundo em Pânico”! Morro de rir das paródias e acho muito legal ficar identificando com qual filme eles estão brincando! Vários outros filmes pegaram carona no sucesso de “Todo Mundo em Pânico” e tentaram repetir a dose (“Não é Mais Um Besteirol Americano”, “Super-Herói: O Filme”, dentre outros), mas daí já não gosto tanto… Meio bobos demais!

Cena de “Todo Mundo em Pânico”

A metalinguagem pode aparecer de diversas formas no Cinema, e é um assunto que dá muito pano pra manga! Quem se interessou e quiser se aprofundar mais, sugiro dois livros: “Sobre os espelhos e outros ensaios” de Umberto Eco, que explica um pouco sobre o assunto e “O filme dentro do filme” de Ana Lúcia Andrade (minha orientadora de Mestrado e querida amiga!), que é todinho dedicado à metalinguagem no Cinema. E, é claro, sugiro também dar uma passadinha na locadora =D